Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
Po analizie przedłożonych informacji i
w związku z
niewielką liczbą importerów, którzy zgłosili chęć współpracy, podjęto decyzję, że kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
After examination of the information submitted and given the low number of importers which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Po analizie przedłożonych informacji i
w związku z
niewielką liczbą importerów, którzy zgłosili chęć współpracy, podjęto decyzję, że kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
After examination of the information submitted and given the low number of importers which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
...wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i produkcji we Wspólnocie,
w związku z
niewielką ilością ryb dotkniętych tym problemem.
...number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures
in
the Community given that the affected quantities were small.
W dochodzeniu wykazano jednak, że powyższe zjawisko było ograniczone do niewielkiej liczby zakładów hodowlanych i nie wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i produkcji we Wspólnocie,
w związku z
niewielką ilością ryb dotkniętych tym problemem.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures
in
the Community given that the affected quantities were small.
W związku z tym, w szczególności
w związku z
niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, wprowadzenie środków wyrównawczych na przywóz z...
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of countervailing measures on imports from the PRC is unlikely to seriously...
W związku z tym, w szczególności
w związku z
niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, wprowadzenie środków wyrównawczych na przywóz z ChRL nie powinno poważnie odbić się na całym sektorze wydawniczym.
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of countervailing measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect the publishing sector overall.
W związku z tym, w szczególności
w związku z
niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, nałożenie tymczasowych środków na przywóz z ChRL...
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect...
W związku z tym, w szczególności
w związku z
niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, nałożenie tymczasowych środków na przywóz z ChRL nie powinno poważnie odbić się na całym sektorze wydawniczym.
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect the publishing sector overall.
W związku z
niewielkim znaczeniem przedsiębiorstwa na rynku europejskim kurczaków i indyków oraz z faktem, że zmniejszenie produkcji nie wynika z konieczności zamknięcia działalności przynoszącej...
Having
regard
to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in
production is not caused by a need to cease loss-making... W związku z
niewielkim znaczeniem przedsiębiorstwa na rynku europejskim kurczaków i indyków oraz z faktem, że zmniejszenie produkcji nie wynika z konieczności zamknięcia działalności przynoszącej straty, Komisja stwierdza, że zaproponowane środki wyrównawcze są właściwe.
Having
regard
to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in
production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
...(dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia
w związku z
zaawansowanymi systemami automatycznymi;
...reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in
connection with
advanced automated systems;
specyfikacje formatu plików wykorzystujące standardowy elektroniczny język sprawozdawczości (dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia
w związku z
zaawansowanymi systemami automatycznymi;
file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in
connection with
advanced automated systems;
wynajęcie lub, w przypadku zakupu, odsetki faktycznie spłacone oraz inne wydatki i opłaty powstałe
w związku z
zajmowaniem pomieszczeń używanych do prowadzenia działalności administracyjnej...
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer...
wynajęcie lub, w przypadku zakupu, odsetki faktycznie spłacone oraz inne wydatki i opłaty powstałe
w związku z
zajmowaniem pomieszczeń używanych do prowadzenia działalności administracyjnej organizacji producentów;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
przepisy przyjęte
w związku z
wybranym zakresem parametrów środowiskowych, jeżeli jest inny niż zakres nominalny, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.6,
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
przepisy przyjęte
w związku z
wybranym zakresem parametrów środowiskowych, jeżeli jest inny niż zakres nominalny, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.6,
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
pakiety wynagrodzenia
w związku z
odprawami lub wykupem umów poprzedniego zatrudnienia muszą być zgodne z długoterminowymi interesami instytucji, w tym rozwiązaniami w zakresie wstrzymania, zwłoki,...
remuneration packages
relating
to compensation or buy out from
contracts in
previous employment must align with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance...
pakiety wynagrodzenia
w związku z
odprawami lub wykupem umów poprzedniego zatrudnienia muszą być zgodne z długoterminowymi interesami instytucji, w tym rozwiązaniami w zakresie wstrzymania, zwłoki, wykonania i cofnięcia;
remuneration packages
relating
to compensation or buy out from
contracts in
previous employment must align with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance and clawback arrangements;
Po trzecie,
w związku z
dziesięcioletnim okresem przedawnienia władze belgijskie twierdzą, że wszystkie środki podjęte przed dniem 13 lipca 1999 r. (10 lat przed wszczęciem obecnego formalnego...
Thirdly, on account of the 10-year limitation period, the Belgian authorities claim that all measures taken before 13 July 1999 (10 years before the opening of the current formal investigation)...
Po trzecie,
w związku z
dziesięcioletnim okresem przedawnienia władze belgijskie twierdzą, że wszystkie środki podjęte przed dniem 13 lipca 1999 r. (10 lat przed wszczęciem obecnego formalnego postępowania wyjaśniającego) stanowią istniejącą pomoc, ponieważ wcześniejsze stwierdzenie nieważności przez Sąd spowodowałoby stwierdzenie nieważności również wszystkich poprzednich czynności dochodzeniowych Komisji.
Thirdly, on account of the 10-year limitation period, the Belgian authorities claim that all measures taken before 13 July 1999 (10 years before the opening of the current formal investigation) constitute existing aid because an earlier CFI annulment would have annulled also all previous investigative acts of the Commission.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku gdy wystąpiono z roszczeniem o odszkodowanie
w związku z
bezprawnie podjętą decyzją, przedmiotowa decyzja musi być uprzednio uchylona przez organ...
Member States may provide that where damages are claimed on the
grounds
that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku gdy wystąpiono z roszczeniem o odszkodowanie
w związku z
bezprawnie podjętą decyzją, przedmiotowa decyzja musi być uprzednio uchylona przez organ mający niezbędne uprawnienia.
Member States may provide that where damages are claimed on the
grounds
that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku gdy wystąpiono z roszczeniem o odszkodowanie
w związku z
bezprawnie podjętą decyzją, przedmiotowa decyzja musi być uprzednio uchylona przez organ...
Member States may provide that where damages are claimed on the
grounds
that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku gdy wystąpiono z roszczeniem o odszkodowanie
w związku z
bezprawnie podjętą decyzją, przedmiotowa decyzja musi być uprzednio uchylona przez organ mający niezbędne uprawnienia.
Member States may provide that where damages are claimed on the
grounds
that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Okres przewidziany na kontrolę, przyznany właściwym organom państw członkowskich
w związku z
podsumowującym sprawozdaniem jednostek notyfikowanych z oceny, powinien być krótszy w przypadku wyrobów...
The period for scrutiny granted to the competent authorities of the Member States
in relation
to the notified bodies’ summary evaluation report should be shorter for medical devices manufactured...
Okres przewidziany na kontrolę, przyznany właściwym organom państw członkowskich
w związku z
podsumowującym sprawozdaniem jednostek notyfikowanych z oceny, powinien być krótszy w przypadku wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem materiału wyjściowego, który jest certyfikowany przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości Leków, niż w przypadkach, gdy wykorzystywany jest materiał niecertyfikowany.
The period for scrutiny granted to the competent authorities of the Member States
in relation
to the notified bodies’ summary evaluation report should be shorter for medical devices manufactured using starting material which is certified by the European Directorate for the Quality of Medicines than in cases where uncertified material is used.
Większość tych banków twierdziła, że traciła klientów
w związku z
efektem przyciągania klientów przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” na rzecz Crédit Mutuel i wyraziła życzenie zniesienia...
These banks generally argued that the Livret bleu generated a pull factor making them lose clients to Crédit Mutuel and they wanted to see the end of this exclusive right.
Większość tych banków twierdziła, że traciła klientów
w związku z
efektem przyciągania klientów przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” na rzecz Crédit Mutuel i wyraziła życzenie zniesienia tego wyłącznego prawa.
These banks generally argued that the Livret bleu generated a pull factor making them lose clients to Crédit Mutuel and they wanted to see the end of this exclusive right.
W tym kontekście i
w związku z
efektem zachęty środka pomocy Komisja podkreśliła, że uznała, iż istniały pewne wskazania, że pomoc nie spełniała tego kryterium.
The Commission noted
in
this context that, as regards the incentive effect of the aid, there appeared to be some indications that the aid did not meet this criterion.
W tym kontekście i
w związku z
efektem zachęty środka pomocy Komisja podkreśliła, że uznała, iż istniały pewne wskazania, że pomoc nie spełniała tego kryterium.
The Commission noted
in
this context that, as regards the incentive effect of the aid, there appeared to be some indications that the aid did not meet this criterion.
Należy również uwzględnić pośrednią utratę miejsc pracy
w związku z
efektem domina.
Account also has to be taken of the indirect job losses resulting
from
domino effects.
Należy również uwzględnić pośrednią utratę miejsc pracy
w związku z
efektem domina.
Account also has to be taken of the indirect job losses resulting
from
domino effects.
...związku z ich udziałem, nie są w pełni rekompensowane przez rynek, wsparcie powinno być udzielane
w związku z
przystępowaniem do takich systemów po raz pierwszy i powinno obejmować okres nie...
As it is at the moment of entering into such schemes and in the early years of participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully...
Z uwagi na fakt, że w momencie wprowadzania takich systemów i w pierwszych latach udziału dodatkowe koszty i obowiązki, którymi rolnicy są obciążeni w związku z ich udziałem, nie są w pełni rekompensowane przez rynek, wsparcie powinno być udzielane
w związku z
przystępowaniem do takich systemów po raz pierwszy i powinno obejmować okres nie dłuższy niż pięć lat.
As it is at the moment of entering into such schemes and in the early years of participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully remunerated by the market, support should be provided for new participation and should cover a period of no more than five years.
W związku z
przedstawionymi dodatkowymi informacjami Komisja jest usatysfakcjonowana, że władze greckie wzięły pod uwagę przepisy wymienione w art. 32 ust. 1, 3 i 4 dyrektywy 2010/75/UE oraz w...
Further to the additional information submitted, the Commission is satisfied that the Hellenic authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of...
W związku z
przedstawionymi dodatkowymi informacjami Komisja jest usatysfakcjonowana, że władze greckie wzięły pod uwagę przepisy wymienione w art. 32 ust. 1, 3 i 4 dyrektywy 2010/75/UE oraz w decyzji wykonawczej 2012/115/UE.
Further to the additional information submitted, the Commission is satisfied that the Hellenic authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Grecję,
w związku z
przedstawionymi zaleceniami, należy tymczasowo zawiesić zatwierdzenie dla kategorii „koniowate” dla drogowego punktu kontroli granicznej...
Greece has communicated that the approval for the category ‘equidae’ at the border inspection post at the road of Peplos should be temporarily suspended to take account of those recommendations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Grecję,
w związku z
przedstawionymi zaleceniami, należy tymczasowo zawiesić zatwierdzenie dla kategorii „koniowate” dla drogowego punktu kontroli granicznej w Peplos.
Greece has communicated that the approval for the category ‘equidae’ at the border inspection post at the road of Peplos should be temporarily suspended to take account of those recommendations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Bułgarię,
w związku z
przedstawionymi zaleceniami, należy zmienić zatwierdzenie drogowego punktu kontroli granicznej Kapitan Andreevo.
...approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take
account
of those recommendations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Bułgarię,
w związku z
przedstawionymi zaleceniami, należy zmienić zatwierdzenie drogowego punktu kontroli granicznej Kapitan Andreevo.
Bulgaria has communicated that the approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take
account
of those recommendations. 
